利用規約 / Terms of Service

制定日：2026年7月2日／対象：現行バージョン（有料版を含む）

本利用規約（以下「本規約」）は、Horoschola（ホロスコラ）（以下「運営者」）が toolbox.horoschola.jp 上で提供する占星術計算・表示サービス（以下「本サービス」）の利用条件を定めるものです。本サービスを利用された時点で、本規約に同意いただいたものとみなします。有料機能をご購入の場合は、本規約に加えて特定商取引法に基づく表記およびプライバシーポリシーが適用されます。

This is a reference translation; the Japanese version is the authoritative text.

Effective date: July 2, 2026 / Applies to: current version (including paid features)

These Terms of Service ("Terms") govern use of the astrology calculation and display service (the "Service") provided by Horoschola (the "Operator") at toolbox.horoschola.jp. By using the Service you are deemed to have agreed to these Terms. For paid features, the Commercial Transactions notice and the Privacy Policy also apply.

Esta es una traducción de referencia; la versión japonesa es el texto vinculante.

Fecha de entrada en vigor: 2 de julio de 2026 / Se aplica a: la versión actual (incluidas las funciones de pago)

Estos Términos del servicio (los «Términos») regulan el uso del servicio de cálculo y visualización astrológica (el «Servicio») que Horoschola (el «Operador») ofrece en toolbox.horoschola.jp. Al utilizar el Servicio se considera que usted ha aceptado estos Términos. Para las funciones de pago también se aplican el Aviso sobre Transacciones Comerciales y la Política de Privacidad.

Questa è una traduzione di riferimento; la versione giapponese è il testo facente fede.

Data di entrata in vigore: 2 luglio 2026 / Si applica a: la versione attuale (comprese le funzioni a pagamento)

I presenti Termini di servizio (i «Termini») disciplinano l'uso del servizio di calcolo e visualizzazione astrologica (il «Servizio») fornito da Horoschola (l'«Operatore») su toolbox.horoschola.jp. Utilizzando il Servizio si considera che l'utente abbia accettato i presenti Termini. Per le funzioni a pagamento si applicano anche l'Informativa sulle transazioni commerciali e l'Informativa sulla privacy.

Esta é uma tradução de referência; a versão em japonês é o texto oficial.

Data de vigência: 2 de julho de 2026 / Aplica-se a: versão atual (incluindo recursos pagos)

Estes Termos de serviço (os «Termos») regem o uso do serviço de cálculo e exibição astrológica (o «Serviço») fornecido pela Horoschola (o «Operador») em toolbox.horoschola.jp. Ao usar o Serviço, considera-se que você concordou com estes Termos. Para os recursos pagos também se aplicam o Aviso sobre Transações Comerciais e a Política de Privacidade.

Ceci est une traduction de référence ; la version japonaise fait foi.

Date d'entrée en vigueur : 2 juillet 2026 / S'applique à : la version actuelle (y compris les fonctionnalités payantes)

Les présentes Conditions d'utilisation (les « Conditions ») régissent l'utilisation du service de calcul et d'affichage astrologique (le « Service ») fourni par Horoschola (l'« Exploitant ») sur toolbox.horoschola.jp. En utilisant le Service, vous êtes réputé avoir accepté les présentes Conditions. Pour les fonctionnalités payantes, les Mentions relatives aux transactions commerciales et la Politique de confidentialité s'appliquent également.

Dies ist eine Referenzübersetzung; maßgeblich ist die japanische Fassung.

Datum des Inkrafttretens: 2. Juli 2026 / Gilt für: die aktuelle Version (einschließlich kostenpflichtiger Funktionen)

Diese Nutzungsbedingungen (die „Bedingungen") regeln die Nutzung des astrologischen Berechnungs- und Anzeigedienstes (der „Dienst"), der von Horoschola (dem „Betreiber") unter toolbox.horoschola.jp bereitgestellt wird. Durch die Nutzung des Dienstes gelten Sie als mit diesen Bedingungen einverstanden. Für kostenpflichtige Funktionen gelten zusätzlich der Hinweis zu Handelsgeschäften und die Datenschutzrichtlinie.

1. 適用

本規約は、本サービスの利用に関する運営者と利用者との一切の関係に適用されます。運営者が本サービス上で別途定める注意事項・ガイドライン等は、本規約の一部を構成します。

1. Scope

These Terms apply to all relations between the Operator and users regarding use of the Service. Any additional notices or guidelines posted within the Service form part of these Terms.

1. Ámbito de aplicación

Estos Términos se aplican a todas las relaciones entre el Operador y los usuarios en relación con el uso del Servicio. Cualquier aviso o directriz adicional publicado dentro del Servicio forma parte de estos Términos.

1. Ambito di applicazione

I presenti Termini si applicano a tutti i rapporti tra l'Operatore e gli utenti relativi all'uso del Servizio. Eventuali avvisi o linee guida aggiuntivi pubblicati all'interno del Servizio costituiscono parte integrante dei presenti Termini.

1. Âmbito de aplicação

Estes Termos aplicam-se a todas as relações entre o Operador e os usuários referentes ao uso do Serviço. Quaisquer avisos ou diretrizes adicionais publicados dentro do Serviço fazem parte destes Termos.

1. Champ d'application

Les présentes Conditions s'appliquent à toutes les relations entre l'Exploitant et les utilisateurs concernant l'utilisation du Service. Tout avis ou toute directive supplémentaire publié au sein du Service fait partie des présentes Conditions.

1. Geltungsbereich

Diese Bedingungen gelten für alle Beziehungen zwischen dem Betreiber und den Nutzern hinsichtlich der Nutzung des Dienstes. Zusätzliche Hinweise oder Richtlinien, die innerhalb des Dienstes veröffentlicht werden, sind Bestandteil dieser Bedingungen.

2. 本サービスの内容

本サービスは、利用者が入力した出生データ（生年月日・時刻・場所など）をもとに天体の位置を天文計算により求め、各種ホロスコープ（チャート）や表・グラフとして計算・表示するツールです。一部の機能は有料（買い切り）で提供されます。

本サービスは娯楽および参考を目的とするものであり、計算結果や占星術的解釈は、医療・健康・法律・投資その他の重要な意思決定に関する専門的助言を提供するものではありません。利用者は自らの判断と責任において本サービスを利用します。

2. About the Service

The Service computes celestial positions by astronomical calculation from the birth data you enter (date, time, place, etc.) and displays them as charts, tables, and graphs. Some features are offered as paid, one-time purchases.

The Service is provided for entertainment and reference purposes. Its results and astrological interpretations do not constitute professional advice on medical, health, legal, investment, or other important decisions. You use the Service at your own discretion and responsibility.

2. Acerca del Servicio

El Servicio calcula las posiciones celestes mediante cálculo astronómico a partir de los datos de nacimiento que usted introduce (fecha, hora, lugar, etc.) y los muestra en forma de cartas, tablas y gráficos. Algunas funciones se ofrecen como compras de pago único.

El Servicio se ofrece con fines de entretenimiento y de referencia. Sus resultados e interpretaciones astrológicas no constituyen asesoramiento profesional sobre decisiones médicas, de salud, jurídicas, de inversión u otras decisiones importantes. Usted utiliza el Servicio bajo su propio criterio y responsabilidad.

2. Informazioni sul Servizio

Il Servizio calcola le posizioni celesti mediante calcolo astronomico a partire dai dati di nascita inseriti dall'utente (data, ora, luogo, ecc.) e li visualizza sotto forma di carte, tabelle e grafici. Alcune funzioni sono offerte come acquisti a pagamento una tantum.

Il Servizio è fornito a scopo di intrattenimento e di riferimento. I suoi risultati e le interpretazioni astrologiche non costituiscono consulenza professionale su decisioni mediche, sanitarie, legali, di investimento o altre decisioni importanti. L'utente utilizza il Servizio a propria discrezione e sotto la propria responsabilità.

2. Sobre o Serviço

O Serviço calcula as posições celestes por cálculo astronômico a partir dos dados de nascimento que você insere (data, hora, local, etc.) e os exibe em forma de mapas, tabelas e gráficos. Alguns recursos são oferecidos como compras únicas pagas.

O Serviço é fornecido para fins de entretenimento e de referência. Seus resultados e interpretações astrológicas não constituem aconselhamento profissional sobre decisões médicas, de saúde, jurídicas, de investimento ou outras decisões importantes. Você usa o Serviço por sua própria conta e responsabilidade.

2. À propos du Service

Le Service calcule les positions célestes par calcul astronomique à partir des données de naissance que vous saisissez (date, heure, lieu, etc.) et les affiche sous forme de thèmes, de tableaux et de graphiques. Certaines fonctionnalités sont proposées sous forme d'achats uniques payants.

Le Service est fourni à des fins de divertissement et d'information. Ses résultats et ses interprétations astrologiques ne constituent pas des conseils professionnels concernant des décisions médicales, de santé, juridiques, d'investissement ou d'autres décisions importantes. Vous utilisez le Service à votre propre discrétion et sous votre responsabilité.

2. Über den Dienst

Der Dienst berechnet Himmelspositionen durch astronomische Berechnung aus den von Ihnen eingegebenen Geburtsdaten (Datum, Uhrzeit, Ort usw.) und stellt sie als Charts, Tabellen und Grafiken dar. Einige Funktionen werden als kostenpflichtige Einmalkäufe angeboten.

Der Dienst wird zu Unterhaltungs- und Informationszwecken bereitgestellt. Seine Ergebnisse und astrologischen Deutungen stellen keine fachliche Beratung zu medizinischen, gesundheitlichen, rechtlichen, Investitions- oder anderen wichtigen Entscheidungen dar. Sie nutzen den Dienst nach eigenem Ermessen und in eigener Verantwortung.

3. 料金・支払い（買い切り）

有料機能は買い切り（一回払い）で提供します。価格および税の扱いは、購入画面および特定商取引法に基づく表記に表示します。
支払いは、運営者が指定する決済事業者（Stripe, Inc.）を通じて行います。クレジットカード情報等は当該決済事業者が処理し、運営者はカード番号を保持しません。
購入は、決済が完了した時点で成立します。購入後、対象の有料機能が利用可能になります。
商品代金以外に、通信費等は利用者の負担となります。

3. Fees and Payment (one-time purchase)

Paid features are offered as a one-time purchase. Prices and tax treatment are shown on the purchase screen and in the Commercial Transactions notice.
Payment is processed through a payment provider designated by the Operator (Stripe, Inc.). Card details are handled by that provider; the Operator does not retain card numbers.
A purchase is completed when payment is confirmed, after which the relevant paid feature becomes available.
Communication costs and similar are borne by the user.

3. Precios y pago (compra única)

Las funciones de pago se ofrecen como compra única (pago único). Los precios y el tratamiento fiscal se muestran en la pantalla de compra y en el Aviso sobre Transacciones Comerciales.
El pago se procesa a través de un proveedor de pago designado por el Operador (Stripe, Inc.). Los datos de la tarjeta son gestionados por dicho proveedor; el Operador no conserva los números de tarjeta.
La compra se completa cuando se confirma el pago, tras lo cual la función de pago correspondiente queda disponible.
Los costes de comunicación y similares corren a cargo del usuario.

3. Prezzi e pagamento (acquisto una tantum)

Le funzioni a pagamento sono offerte come acquisto una tantum (pagamento unico). I prezzi e il trattamento fiscale sono indicati nella schermata di acquisto e nell'Informativa sulle transazioni commerciali.
Il pagamento è elaborato tramite un fornitore di pagamento designato dall'Operatore (Stripe, Inc.). I dati della carta sono gestiti da tale fornitore; l'Operatore non conserva i numeri di carta.
L'acquisto si perfeziona al momento della conferma del pagamento, dopodiché la relativa funzione a pagamento diventa disponibile.
I costi di comunicazione e simili sono a carico dell'utente.

3. Preços e pagamento (compra única)

Os recursos pagos são oferecidos como compra única (pagamento único). Os preços e o tratamento tributário são exibidos na tela de compra e no Aviso sobre Transações Comerciais.
O pagamento é processado por meio de um provedor de pagamento designado pelo Operador (Stripe, Inc.). Os dados do cartão são tratados por esse provedor; o Operador não retém números de cartão.
A compra é concluída quando o pagamento é confirmado, após o que o recurso pago correspondente fica disponível.
Os custos de comunicação e similares são de responsabilidade do usuário.

3. Tarifs et paiement (achat unique)

Les fonctionnalités payantes sont proposées sous forme d'achat unique (paiement unique). Les prix et le traitement fiscal sont indiqués sur l'écran d'achat et dans les Mentions relatives aux transactions commerciales.
Le paiement est traité par un prestataire de paiement désigné par l'Exploitant (Stripe, Inc.). Les données de carte sont traitées par ce prestataire ; l'Exploitant ne conserve pas les numéros de carte.
L'achat est finalisé lorsque le paiement est confirmé, après quoi la fonctionnalité payante concernée devient disponible.
Les frais de communication et similaires sont à la charge de l'utilisateur.

3. Gebühren und Zahlung (Einmalkauf)

Kostenpflichtige Funktionen werden als Einmalkauf (einmalige Zahlung) angeboten. Preise und steuerliche Behandlung werden auf dem Kaufbildschirm und im Hinweis zu Handelsgeschäften angezeigt.
Die Zahlung wird über einen vom Betreiber benannten Zahlungsdienstleister (Stripe, Inc.) abgewickelt. Kartendaten werden von diesem Dienstleister verarbeitet; der Betreiber speichert keine Kartennummern.
Ein Kauf ist abgeschlossen, sobald die Zahlung bestätigt ist; danach steht die betreffende kostenpflichtige Funktion zur Verfügung.
Kommunikationskosten und Ähnliches trägt der Nutzer.

4. 返金・キャンセル

ご購入日から14日以内であれば、ご連絡いただくことで全額返金いたします（14日間返金保証）。まずは安心してお試しください。
本サービスはデジタルコンテンツのため、その性質上、上記14日間を経過した後の返金は原則としてお受けできません。購入前に機能・対応年代・精度に関する説明（本規約・ヘルプ）もあわせてご確認ください。
日本の通信販売にはクーリング・オフ制度は原則適用されません。返品・返金の詳細は特定商取引法に基づく表記に従います。
二重決済、決済後に有料機能が利用できない等の重大な不具合があった場合は、期間にかかわらず個別に対応します。お問い合わせください。
利用者が消費者として居住する国・地域の法律により撤回権（クーリングオフ等）が認められる場合は、その法律に従います（第12条参照）。

4. Refunds and Cancellation

Within 14 days of purchase, you may contact us for a full refund (14-day money-back guarantee). Please try the Service with peace of mind.
As the Service is digital content, refunds are generally not available after the 14-day period above. Please also review the descriptions of features, supported date ranges, and accuracy (these Terms and the Help) before purchasing.
Japan's cooling-off system generally does not apply to online sales. Details of returns/refunds follow the Commercial Transactions notice.
In case of material defects such as double charging or a paid feature being unavailable after payment, we will address these individually regardless of the period. Please contact us.
Where the consumer-protection law of your country/region grants a right of withdrawal (e.g., a cooling-off right), that law applies (see Section 12).

4. Reembolsos y cancelación

Dentro de los 14 días posteriores a la compra, puede contactarnos para un reembolso completo (garantía de reembolso de 14 días). Pruebe el Servicio con total tranquilidad.
Dado que el Servicio es contenido digital, por lo general no se ofrecen reembolsos una vez transcurrido el plazo de 14 días indicado. Antes de comprar, revise también las descripciones de las funciones, los rangos de fechas admitidos y la precisión (estos Términos y la Ayuda).
El sistema japonés de desistimiento (cooling-off) por lo general no se aplica a las ventas en línea. Los detalles de devoluciones/reembolsos se rigen por el Aviso sobre Transacciones Comerciales.
En caso de defectos graves, como un cargo doble o la imposibilidad de usar una función de pago tras el pago, los atenderemos de forma individual con independencia del plazo. Contáctenos.
Cuando la legislación de protección al consumidor de su país o región reconozca un derecho de desistimiento (por ejemplo, un derecho de cooling-off), se aplicará dicha legislación (véase la Sección 12).

4. Rimborsi e cancellazione

Entro 14 giorni dall'acquisto è possibile contattarci per un rimborso completo (garanzia di rimborso di 14 giorni). Provate il Servizio in tutta tranquillità.
Trattandosi di contenuti digitali, generalmente i rimborsi non sono disponibili una volta trascorso il periodo di 14 giorni sopra indicato. Prima dell'acquisto, si prega di consultare anche le descrizioni delle funzioni, gli intervalli di date supportati e la precisione (i presenti Termini e la Guida).
Il sistema giapponese di recesso (cooling-off) generalmente non si applica alle vendite online. I dettagli su resi/rimborsi seguono l'Informativa sulle transazioni commerciali.
In caso di difetti gravi, come un doppio addebito o l'impossibilità di utilizzare una funzione a pagamento dopo il pagamento, li gestiremo individualmente indipendentemente dal periodo. Vi preghiamo di contattarci.
Qualora la normativa a tutela dei consumatori del vostro Paese/regione riconosca un diritto di recesso (ad esempio un diritto di cooling-off), si applica tale normativa (v. Sezione 12).

4. Reembolsos e cancelamento

Em até 14 dias após a compra, você pode entrar em contato conosco para um reembolso integral (garantia de reembolso de 14 dias). Experimente o Serviço com tranquilidade.
Como o Serviço é conteúdo digital, em geral não há reembolsos após o período de 14 dias acima. Antes de comprar, revise também as descrições dos recursos, os intervalos de datas suportados e a precisão (estes Termos e a Ajuda).
O sistema japonês de arrependimento (cooling-off) em geral não se aplica a vendas on-line. Os detalhes de devoluções/reembolsos seguem o Aviso sobre Transações Comerciais.
Em caso de defeitos graves, como cobrança em duplicidade ou indisponibilidade de um recurso pago após o pagamento, iremos tratá-los individualmente, independentemente do prazo. Entre em contato conosco.
Quando a legislação de defesa do consumidor do seu país/região conceder um direito de arrependimento (por exemplo, um direito de cooling-off), aplica-se essa legislação (ver Seção 12).

4. Remboursements et annulation

Dans les 14 jours suivant l'achat, vous pouvez nous contacter pour un remboursement intégral (garantie de remboursement de 14 jours). Essayez le Service en toute tranquillité.
Le Service étant un contenu numérique, aucun remboursement n'est généralement possible après le délai de 14 jours ci-dessus. Avant l'achat, veuillez également consulter les descriptions des fonctionnalités, les plages de dates prises en charge et la précision (les présentes Conditions et l'Aide).
Le système japonais de rétractation (cooling-off) ne s'applique généralement pas aux ventes en ligne. Les modalités de retour/remboursement suivent les Mentions relatives aux transactions commerciales.
En cas de défaut majeur, tel qu'un double débit ou l'indisponibilité d'une fonctionnalité payante après le paiement, nous traiterons ces cas individuellement, quel que soit le délai. Veuillez nous contacter.
Lorsque la législation sur la protection des consommateurs de votre pays/région accorde un droit de rétractation (par exemple un droit de cooling-off), cette législation s'applique (voir la Section 12).

4. Rückerstattungen und Stornierung

Innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf können Sie uns für eine vollständige Rückerstattung (14-tägige Geld-zurück-Garantie) kontaktieren. Testen Sie den Dienst mit gutem Gewissen.
Da es sich beim Dienst um digitale Inhalte handelt, sind nach Ablauf der oben genannten 14-Tage-Frist grundsätzlich keine Rückerstattungen möglich. Bitte prüfen Sie vor dem Kauf auch die Beschreibungen der Funktionen, der unterstützten Zeiträume und der Genauigkeit (diese Bedingungen und die Hilfe).
Das japanische Widerrufssystem (Cooling-off) gilt grundsätzlich nicht für Online-Verkäufe. Einzelheiten zu Rückgaben/Rückerstattungen richten sich nach dem Hinweis zu Handelsgeschäften.
Bei wesentlichen Mängeln wie einer Doppelbelastung oder der Nichtverfügbarkeit einer kostenpflichtigen Funktion nach der Zahlung behandeln wir diese unabhängig von der Frist individuell. Bitte kontaktieren Sie uns.
Sofern das Verbraucherschutzrecht Ihres Landes/Ihrer Region ein Widerrufsrecht (z. B. ein Cooling-off-Recht) gewährt, gilt dieses Recht (siehe Abschnitt 12).

5. アカウント・ライセンス

有料機能の購入により、利用者には非独占・譲渡不可の個人利用ライセンスが付与されます。第三者への再販・共有・貸与はできません。
ログインや認証情報を用いる場合、その管理責任は利用者にあります。第三者に利用させないでください。
不正な手段による有料機能の利用が判明した場合、運営者は利用を停止できるものとします。

5. Account and License

Purchasing a paid feature grants you a non-exclusive, non-transferable personal-use license. Resale, sharing, or lending to third parties is not permitted.
Where login or credentials are used, you are responsible for managing them and must not let third parties use them.
If paid features are found to be used by fraudulent means, the Operator may suspend such use.

5. Cuenta y licencia

La compra de una función de pago le otorga una licencia de uso personal, no exclusiva e intransferible. No se permite la reventa, el uso compartido ni la cesión a terceros.
Cuando se utilicen credenciales o datos de acceso, usted es responsable de su gestión y no debe permitir que terceros los usen.
Si se detecta el uso de funciones de pago por medios fraudulentos, el Operador podrá suspender dicho uso.

5. Account e licenza

L'acquisto di una funzione a pagamento vi concede una licenza d'uso personale, non esclusiva e non trasferibile. Non sono consentiti la rivendita, la condivisione o il prestito a terzi.
Qualora si utilizzino credenziali o dati di accesso, l'utente è responsabile della loro gestione e non deve consentirne l'uso a terzi.
Se viene rilevato l'uso di funzioni a pagamento con mezzi fraudolenti, l'Operatore può sospenderne l'uso.

5. Conta e licença

A compra de um recurso pago concede a você uma licença de uso pessoal, não exclusiva e intransferível. Não é permitida a revenda, o compartilhamento ou a cessão a terceiros.
Quando forem usadas credenciais ou dados de acesso, você é responsável por gerenciá-los e não deve permitir que terceiros os utilizem.
Se for constatado o uso de recursos pagos por meios fraudulentos, o Operador poderá suspender tal uso.

5. Compte et licence

L'achat d'une fonctionnalité payante vous accorde une licence d'utilisation personnelle, non exclusive et non transférable. La revente, le partage ou le prêt à des tiers ne sont pas autorisés.
Lorsque des identifiants ou données de connexion sont utilisés, vous êtes responsable de leur gestion et ne devez pas permettre à des tiers de les utiliser.
S'il est constaté que des fonctionnalités payantes sont utilisées par des moyens frauduleux, l'Exploitant peut en suspendre l'utilisation.

5. Konto und Lizenz

Der Kauf einer kostenpflichtigen Funktion gewährt Ihnen eine nicht ausschließliche, nicht übertragbare Lizenz zur persönlichen Nutzung. Weiterverkauf, Weitergabe oder Verleih an Dritte sind nicht gestattet.
Sofern Anmeldedaten oder Zugangsdaten verwendet werden, sind Sie für deren Verwaltung verantwortlich und dürfen deren Nutzung durch Dritte nicht zulassen.
Wird festgestellt, dass kostenpflichtige Funktionen mit betrügerischen Mitteln genutzt werden, kann der Betreiber diese Nutzung sperren.

6. 免責事項

本サービスは、計算結果の正確性・完全性・特定目的への適合性を保証しません。運営者は高精度を目指しますが、結果に誤りが含まれないことを保証しません。
近代の日付では Swiss Ephemeris / astro.com と概ね1分以内の一致を目標としますが、古代の日付（1600年より前）は、ΔT（UT1とTTの差）や長期歳差が本質的に不確実なため、精度は保証されません。
運営者は、本サービスの利用または利用不能により利用者に生じた損害について、法令で認められる範囲で責任を負いません。消費者契約においては、運営者の故意・重過失による損害はこの限りではありません。
占星術的解釈は一つの見方にすぎず、事実や将来を保証するものではありません。

6. Disclaimer

The Service does not warrant the accuracy, completeness, or fitness for a particular purpose of its results. The Operator aims for high precision but does not guarantee error-free results.
For modern dates the target is agreement within about one arcminute of Swiss Ephemeris / astro.com; however, for ancient dates (before 1600 CE) accuracy is not guaranteed due to the inherent uncertainty of ΔT and long-term precession.
To the extent permitted by law, the Operator is not liable for damages arising from use of or inability to use the Service. In consumer contracts, this does not exclude liability for the Operator's intentional or grossly negligent acts.
Astrological interpretations are only one perspective and do not guarantee facts or the future.

6. Exención de responsabilidad

El Servicio no garantiza la exactitud, integridad ni idoneidad para un fin determinado de sus resultados. El Operador busca una alta precisión, pero no garantiza resultados libres de errores.
Para fechas modernas, el objetivo es una concordancia de aproximadamente un minuto de arco con Swiss Ephemeris / astro.com; sin embargo, para fechas antiguas (anteriores al año 1600 d. C.) no se garantiza la precisión, debido a la incertidumbre inherente de ΔT y de la precesión a largo plazo.
En la medida permitida por la ley, el Operador no responde por los daños derivados del uso o de la imposibilidad de uso del Servicio. En los contratos con consumidores, esto no excluye la responsabilidad por actos dolosos o de negligencia grave del Operador.
Las interpretaciones astrológicas son solo un punto de vista y no garantizan hechos ni el futuro.

6. Esclusione di responsabilità

Il Servizio non garantisce l'accuratezza, la completezza o l'idoneità a uno scopo particolare dei propri risultati. L'Operatore mira a un'elevata precisione, ma non garantisce risultati privi di errori.
Per le date moderne l'obiettivo è una concordanza di circa un minuto d'arco con Swiss Ephemeris / astro.com; tuttavia, per le date antiche (anteriori al 1600 d.C.) la precisione non è garantita a causa dell'incertezza intrinseca di ΔT e della precessione a lungo termine.
Nella misura consentita dalla legge, l'Operatore non è responsabile dei danni derivanti dall'uso o dall'impossibilità di uso del Servizio. Nei contratti con i consumatori, ciò non esclude la responsabilità per atti dolosi o di colpa grave dell'Operatore.
Le interpretazioni astrologiche sono solo un punto di vista e non garantiscono fatti né il futuro.

6. Isenção de responsabilidade

O Serviço não garante a exatidão, integridade ou adequação a uma finalidade específica de seus resultados. O Operador busca alta precisão, mas não garante resultados isentos de erros.
Para datas modernas, o objetivo é uma concordância de cerca de um minuto de arco com o Swiss Ephemeris / astro.com; entretanto, para datas antigas (anteriores a 1600 d.C.) a precisão não é garantida, devido à incerteza inerente de ΔT e da precessão de longo prazo.
Na medida permitida por lei, o Operador não se responsabiliza por danos decorrentes do uso ou da impossibilidade de uso do Serviço. Nos contratos com consumidores, isso não exclui a responsabilidade por atos dolosos ou de culpa grave do Operador.
As interpretações astrológicas são apenas um ponto de vista e não garantem fatos nem o futuro.

6. Clause de non-responsabilité

Le Service ne garantit pas l'exactitude, l'exhaustivité ni l'adéquation à un usage particulier de ses résultats. L'Exploitant vise une grande précision mais ne garantit pas des résultats exempts d'erreurs.
Pour les dates modernes, l'objectif est une concordance d'environ une minute d'arc avec Swiss Ephemeris / astro.com ; toutefois, pour les dates anciennes (antérieures à 1600 apr. J.-C.), la précision n'est pas garantie en raison de l'incertitude inhérente de ΔT et de la précession à long terme.
Dans la mesure permise par la loi, l'Exploitant n'est pas responsable des dommages résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le Service. Dans les contrats conclus avec des consommateurs, cela n'exclut pas la responsabilité pour les actes intentionnels ou de négligence grave de l'Exploitant.
Les interprétations astrologiques ne sont qu'un point de vue et ne garantissent ni les faits ni l'avenir.

6. Haftungsausschluss

Der Dienst gewährleistet nicht die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Eignung seiner Ergebnisse für einen bestimmten Zweck. Der Betreiber strebt hohe Genauigkeit an, garantiert jedoch keine fehlerfreien Ergebnisse.
Für moderne Daten ist das Ziel eine Übereinstimmung von etwa einer Bogenminute mit Swiss Ephemeris / astro.com; für antike Daten (vor 1600 n. Chr.) ist die Genauigkeit jedoch aufgrund der grundsätzlichen Unsicherheit von ΔT und der langfristigen Präzession nicht gewährleistet.
Soweit gesetzlich zulässig, haftet der Betreiber nicht für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzbarkeit des Dienstes entstehen. Bei Verbraucherverträgen bleibt die Haftung für vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln des Betreibers hiervon unberührt.
Astrologische Deutungen sind nur eine Sichtweise und garantieren weder Tatsachen noch die Zukunft.

7. 個人データの取扱い

出生データ等の個人データの取扱いの詳細は、プライバシーポリシーに定めます。概要は次のとおりです。

入力・保存した出生データやLIFELOGの記録は、原則として利用者の端末のブラウザ内（ローカルストレージ／IndexedDB）に保存されます。
チャート計算のため出生データは計算サーバーへ送信されますが、計算のためにのみ用い、恒久的な蓄積・第三者提供は行いません。
Googleドライブ同期を利用する場合、データは利用者ご本人のGoogleアカウントにのみ保存されます。
決済に関する情報は決済事業者が取り扱い、運営者はカード情報を保持しません。

7. Handling of Personal Data

Details of how birth data and other personal data are handled are set out in the Privacy Policy. In summary:

Birth data and LIFELOG records you enter/save are, in principle, stored within your device's browser (local storage / IndexedDB).
Birth data is sent to the calculation server to compute charts, used only for that purpose, with no permanent accumulation or third-party provision.
If you use Google Drive sync, data is stored only in your own Google account.
Payment information is handled by the payment provider; the Operator does not retain card details.

7. Tratamiento de los datos personales

Los detalles sobre cómo se tratan los datos de nacimiento y otros datos personales se establecen en la Política de Privacidad. En resumen:

Los datos de nacimiento y los registros de LIFELOG que usted introduce o guarda se almacenan, en principio, dentro del navegador de su dispositivo (almacenamiento local / IndexedDB).
Los datos de nacimiento se envían al servidor de cálculo para calcular las cartas, se utilizan únicamente con ese fin y no se acumulan de forma permanente ni se ceden a terceros.
Si utiliza la sincronización con Google Drive, los datos se almacenan únicamente en su propia cuenta de Google.
La información de pago la gestiona el proveedor de pago; el Operador no conserva los datos de la tarjeta.

7. Trattamento dei dati personali

I dettagli su come vengono trattati i dati di nascita e gli altri dati personali sono indicati nell'Informativa sulla privacy. In sintesi:

I dati di nascita e i record LIFELOG inseriti/salvati dall'utente sono, in linea di principio, memorizzati all'interno del browser del dispositivo (archiviazione locale / IndexedDB).
I dati di nascita vengono inviati al server di calcolo per elaborare le carte, sono utilizzati solo a tale scopo e non vengono accumulati in modo permanente né ceduti a terzi.
Se si utilizza la sincronizzazione con Google Drive, i dati sono memorizzati solo nel proprio account Google.
Le informazioni di pagamento sono gestite dal fornitore di pagamento; l'Operatore non conserva i dati della carta.

7. Tratamento dos dados pessoais

Os detalhes sobre como os dados de nascimento e outros dados pessoais são tratados estão definidos na Política de Privacidade. Em resumo:

Os dados de nascimento e os registros de LIFELOG que você insere/salva são, em princípio, armazenados no navegador do seu dispositivo (armazenamento local / IndexedDB).
Os dados de nascimento são enviados ao servidor de cálculo para calcular os mapas, usados apenas para essa finalidade, sem acumulação permanente nem fornecimento a terceiros.
Se você usar a sincronização com o Google Drive, os dados são armazenados apenas na sua própria conta Google.
As informações de pagamento são tratadas pelo provedor de pagamento; o Operador não retém os dados do cartão.

7. Traitement des données personnelles

Les modalités de traitement des données de naissance et des autres données personnelles sont exposées dans la Politique de confidentialité. En résumé :

Les données de naissance et les enregistrements LIFELOG que vous saisissez/enregistrez sont, en principe, stockés dans le navigateur de votre appareil (stockage local / IndexedDB).
Les données de naissance sont envoyées au serveur de calcul pour calculer les thèmes, utilisées uniquement à cette fin, sans accumulation permanente ni communication à des tiers.
Si vous utilisez la synchronisation Google Drive, les données sont stockées uniquement dans votre propre compte Google.
Les informations de paiement sont traitées par le prestataire de paiement ; l'Exploitant ne conserve pas les données de carte.

7. Umgang mit personenbezogenen Daten

Einzelheiten zum Umgang mit Geburtsdaten und anderen personenbezogenen Daten sind in der Datenschutzrichtlinie festgelegt. Zusammengefasst:

Von Ihnen eingegebene/gespeicherte Geburtsdaten und LIFELOG-Aufzeichnungen werden grundsätzlich im Browser Ihres Geräts gespeichert (lokaler Speicher / IndexedDB).
Geburtsdaten werden zur Berechnung der Charts an den Rechenserver gesendet, ausschließlich zu diesem Zweck verwendet und weder dauerhaft gespeichert noch an Dritte weitergegeben.
Wenn Sie die Google-Drive-Synchronisierung nutzen, werden die Daten ausschließlich in Ihrem eigenen Google-Konto gespeichert.
Zahlungsinformationen werden vom Zahlungsdienstleister verarbeitet; der Betreiber speichert keine Kartendaten.

8. 禁止事項

利用者は、本サービスの利用にあたり次の行為をしてはなりません。

法令または公序良俗に違反する行為
本サービスやサーバーに過度の負荷をかける行為、不正アクセス、正常な運営を妨げる行為
本サービスのリバースエンジニアリング、無断複製、再配布、無断の商用利用
有料機能の不正取得・共有・再販
第三者または運営者の権利・利益を侵害する行為
その他、運営者が不適切と合理的に判断する行為

8. Prohibited Conduct

When using the Service, you must not:

violate laws or public order and morals;
place excessive load on the Service or servers, gain unauthorized access, or interfere with normal operation;
reverse-engineer, reproduce, redistribute, or commercially use the Service without permission;
fraudulently obtain, share, or resell paid features;
infringe the rights or interests of third parties or the Operator;
engage in any other conduct the Operator reasonably deems inappropriate.

8. Conductas prohibidas

Al utilizar el Servicio, usted no debe:

infringir la ley o el orden público y las buenas costumbres;
sobrecargar excesivamente el Servicio o los servidores, obtener acceso no autorizado o interferir con el funcionamiento normal;
realizar ingeniería inversa, reproducir, redistribuir o usar comercialmente el Servicio sin autorización;
obtener, compartir o revender de forma fraudulenta las funciones de pago;
vulnerar los derechos o intereses de terceros o del Operador;
llevar a cabo cualquier otra conducta que el Operador considere razonablemente inapropiada.

8. Condotte vietate

Durante l'uso del Servizio, l'utente non deve:

violare le leggi o l'ordine pubblico e il buon costume;
sovraccaricare eccessivamente il Servizio o i server, ottenere accesso non autorizzato o interferire con il normale funzionamento;
effettuare reverse engineering, riprodurre, ridistribuire o utilizzare commercialmente il Servizio senza autorizzazione;
ottenere, condividere o rivendere in modo fraudolento le funzioni a pagamento;
violare i diritti o gli interessi di terzi o dell'Operatore;
tenere qualsiasi altra condotta che l'Operatore ritenga ragionevolmente inappropriata.

8. Condutas proibidas

Ao usar o Serviço, você não deve:

violar as leis ou a ordem pública e os bons costumes;
sobrecarregar excessivamente o Serviço ou os servidores, obter acesso não autorizado ou interferir no funcionamento normal;
realizar engenharia reversa, reproduzir, redistribuir ou usar comercialmente o Serviço sem autorização;
obter, compartilhar ou revender de forma fraudulenta os recursos pagos;
violar os direitos ou interesses de terceiros ou do Operador;
adotar qualquer outra conduta que o Operador considere razoavelmente inadequada.

8. Comportements interdits

Lors de l'utilisation du Service, vous ne devez pas :

enfreindre la loi ou l'ordre public et les bonnes mœurs ;
surcharger excessivement le Service ou les serveurs, obtenir un accès non autorisé ou perturber le fonctionnement normal ;
procéder à une ingénierie inverse, reproduire, redistribuer ou exploiter commercialement le Service sans autorisation ;
obtenir, partager ou revendre frauduleusement les fonctionnalités payantes ;
porter atteinte aux droits ou intérêts de tiers ou de l'Exploitant ;
adopter tout autre comportement que l'Exploitant juge raisonnablement inapproprié.

8. Verbotene Handlungen

Bei der Nutzung des Dienstes dürfen Sie nicht:

gegen Gesetze oder die öffentliche Ordnung und die guten Sitten verstoßen;
den Dienst oder die Server übermäßig belasten, sich unbefugten Zugriff verschaffen oder den normalen Betrieb stören;
den Dienst ohne Erlaubnis zurückentwickeln, vervielfältigen, weiterverbreiten oder kommerziell nutzen;
kostenpflichtige Funktionen betrügerisch erlangen, weitergeben oder weiterverkaufen;
die Rechte oder Interessen Dritter oder des Betreibers verletzen;
sonstige Handlungen vornehmen, die der Betreiber vernünftigerweise als unangemessen erachtet.

9. 知的財産権

本サービスを構成するプログラム・デザイン・文章その他のコンテンツの著作権その他の知的財産権は、運営者または正当な権利者に帰属します。利用者が計算した個々のチャート結果を私的な範囲で利用することを妨げるものではありません。

9. Intellectual Property

Copyright and other intellectual property rights in the programs, design, text, and other content comprising the Service belong to the Operator or their rightful holders. This does not prevent you from using individual chart results you compute for personal purposes.

9. Propiedad intelectual

Los derechos de autor y demás derechos de propiedad intelectual sobre los programas, el diseño, los textos y los demás contenidos que componen el Servicio pertenecen al Operador o a sus legítimos titulares. Esto no le impide utilizar con fines personales los resultados de cartas individuales que usted calcule.

9. Proprietà intellettuale

Il diritto d'autore e gli altri diritti di proprietà intellettuale sui programmi, sul design, sui testi e sugli altri contenuti che compongono il Servizio appartengono all'Operatore o ai legittimi titolari. Ciò non impedisce all'utente di utilizzare per scopi personali i risultati delle singole carte da esso calcolate.

9. Propriedade intelectual

Os direitos autorais e demais direitos de propriedade intelectual sobre os programas, o design, os textos e os demais conteúdos que compõem o Serviço pertencem ao Operador ou aos seus legítimos titulares. Isso não impede que você utilize, para fins pessoais, os resultados de mapas individuais que você calcular.

9. Propriété intellectuelle

Les droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle sur les programmes, le design, les textes et les autres contenus composant le Service appartiennent à l'Exploitant ou à leurs titulaires légitimes. Cela ne vous empêche pas d'utiliser à des fins personnelles les résultats des thèmes individuels que vous calculez.

9. Geistiges Eigentum

Das Urheberrecht und sonstige Rechte des geistigen Eigentums an den Programmen, dem Design, den Texten und den sonstigen Inhalten, aus denen der Dienst besteht, stehen dem Betreiber oder den jeweils Berechtigten zu. Dies hindert Sie nicht daran, einzelne von Ihnen berechnete Chart-Ergebnisse für persönliche Zwecke zu nutzen.

10. サービスの変更・中断・終了

運営者は、本サービスの内容の変更、提供の中断または終了を行うことがあります。無償機能については事前通知なく行う場合があります。有料機能の重要な変更・終了については、可能な範囲で事前に告知し、必要に応じて適切な措置を検討します。

10. Changes, Suspension, and Termination

The Operator may change, suspend, or terminate the Service. For free features this may occur without prior notice. For significant changes or termination of paid features, the Operator will give advance notice where reasonably possible and consider appropriate measures as needed.

10. Modificación, suspensión y terminación

El Operador podrá modificar, suspender o dar por terminado el Servicio. En el caso de las funciones gratuitas, esto podrá ocurrir sin previo aviso. En caso de cambios significativos o de la terminación de funciones de pago, el Operador avisará con antelación cuando sea razonablemente posible y estudiará las medidas adecuadas según sea necesario.

10. Modifica, sospensione e cessazione

L'Operatore può modificare, sospendere o cessare il Servizio. Per le funzioni gratuite ciò può avvenire senza preavviso. In caso di modifiche significative o di cessazione delle funzioni a pagamento, l'Operatore fornirà un preavviso ove ragionevolmente possibile e valuterà misure adeguate secondo necessità.

10. Alteração, suspensão e encerramento

O Operador pode alterar, suspender ou encerrar o Serviço. No caso dos recursos gratuitos, isso pode ocorrer sem aviso prévio. Em caso de alterações significativas ou de encerramento de recursos pagos, o Operador dará aviso prévio quando razoavelmente possível e considerará as medidas adequadas conforme necessário.

10. Modification, suspension et cessation

L'Exploitant peut modifier, suspendre ou cesser le Service. Pour les fonctionnalités gratuites, cela peut se produire sans préavis. En cas de modifications importantes ou de cessation des fonctionnalités payantes, l'Exploitant donnera un préavis dans la mesure raisonnablement possible et envisagera des mesures appropriées selon les besoins.

10. Änderung, Aussetzung und Beendigung

Der Betreiber kann den Dienst ändern, aussetzen oder beenden. Bei kostenlosen Funktionen kann dies ohne vorherige Ankündigung erfolgen. Bei wesentlichen Änderungen oder der Beendigung kostenpflichtiger Funktionen wird der Betreiber, soweit vernünftigerweise möglich, im Voraus informieren und bei Bedarf geeignete Maßnahmen prüfen.

11. 本規約の変更

運営者は、必要と判断した場合、本規約を変更することがあります。変更後の規約は本サービス上に表示した時点から効力を生じます。利用者に重要な影響を与える変更は、可能な範囲で分かりやすく告知します。

11. Changes to These Terms

The Operator may revise these Terms when deemed necessary. Revised Terms take effect when displayed within the Service. Changes materially affecting users will be announced clearly where reasonably possible.

11. Modificación de estos Términos

El Operador podrá modificar estos Términos cuando lo considere necesario. Los Términos modificados entrarán en vigor cuando se muestren dentro del Servicio. Los cambios que afecten de forma significativa a los usuarios se anunciarán con claridad cuando sea razonablemente posible.

11. Modifiche ai presenti Termini

L'Operatore può modificare i presenti Termini quando lo ritenga necessario. I Termini modificati entrano in vigore nel momento in cui vengono visualizzati all'interno del Servizio. Le modifiche che incidono in modo significativo sugli utenti saranno comunicate in modo chiaro ove ragionevolmente possibile.

11. Alterações a estes Termos

O Operador pode revisar estes Termos quando julgar necessário. Os Termos revisados entram em vigor quando exibidos dentro do Serviço. As alterações que afetem significativamente os usuários serão anunciadas com clareza quando razoavelmente possível.

11. Modification des présentes Conditions

L'Exploitant peut modifier les présentes Conditions lorsqu'il le juge nécessaire. Les Conditions modifiées prennent effet dès leur affichage au sein du Service. Les modifications ayant une incidence importante sur les utilisateurs seront annoncées clairement dans la mesure raisonnablement possible.

11. Änderungen dieser Bedingungen

Der Betreiber kann diese Bedingungen bei Bedarf ändern. Die geänderten Bedingungen treten in Kraft, sobald sie innerhalb des Dienstes angezeigt werden. Änderungen, die Nutzer wesentlich betreffen, werden, soweit vernünftigerweise möglich, deutlich bekannt gegeben.

12. 準拠法・裁判管轄

本規約の解釈および本サービスの利用には、日本法を準拠法とします。本サービスに関して紛争が生じた場合、運営者の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

ただし、利用者が消費者として居住する国・地域の強行的な消費者保護法令が本条に優先する場合があります。例えばEU・英国の消費者は、自国の法律で認められた権利や裁判所を利用できる場合があります。

本規約は日本語を正文とし、英語版は参考訳です。相違がある場合は日本語版が優先します。

12. Governing Law and Jurisdiction

These Terms and use of the Service are governed by the laws of Japan. In the event of a dispute, the district or summary court having jurisdiction over the Operator's location shall be the exclusive agreed court of first instance.

However, mandatory consumer-protection laws of your country/region of residence may override this section. For example, consumers in the EU/UK may be able to rely on rights and courts granted by their local law.

The Japanese version is authoritative; the English version is a reference translation. In case of discrepancy, the Japanese version prevails.

12. Ley aplicable y jurisdicción

Estos Términos y el uso del Servicio se rigen por las leyes de Japón. En caso de conflicto, el tribunal de distrito o el tribunal de menor cuantía competente en el lugar donde se encuentra el Operador será el tribunal exclusivo acordado de primera instancia.

No obstante, las normas imperativas de protección al consumidor del país o región donde usted resida pueden prevalecer sobre esta sección. Por ejemplo, los consumidores de la UE o el Reino Unido pueden acogerse a los derechos y tribunales que les reconozca su legislación local.

La versión japonesa es la versión vinculante; la versión en español es una traducción de referencia. En caso de discrepancia, prevalece la versión japonesa.

12. Legge applicabile e foro competente

I presenti Termini e l'uso del Servizio sono regolati dalle leggi del Giappone. In caso di controversia, il tribunale distrettuale o il giudice di pace competente per il luogo in cui ha sede l'Operatore sarà il foro esclusivo convenzionale di primo grado.

Tuttavia, le norme imperative a tutela dei consumatori del Paese o della regione in cui risiedete possono prevalere sulla presente sezione. Ad esempio, i consumatori dell'UE o del Regno Unito possono avvalersi dei diritti e dei tribunali riconosciuti dalla propria legge locale.

La versione giapponese è quella facente fede; la versione italiana è una traduzione di riferimento. In caso di discrepanza, prevale la versione giapponese.

12. Lei aplicável e foro

Estes Termos e o uso do Serviço são regidos pelas leis do Japão. Em caso de litígio, o tribunal distrital ou o juizado competente no local onde o Operador está situado será o foro exclusivo acordado de primeira instância.

No entanto, as normas imperativas de defesa do consumidor do país ou região onde você reside podem prevalecer sobre esta seção. Por exemplo, os consumidores da UE ou do Reino Unido podem invocar os direitos e tribunais reconhecidos pela sua legislação local.

A versão em japonês é a versão oficial; a versão em português é uma tradução de referência. Em caso de divergência, prevalece a versão em japonês.

12. Droit applicable et juridiction compétente

Les présentes Conditions et l'utilisation du Service sont régies par le droit japonais. En cas de litige, le tribunal de district ou le tribunal d'instance ayant compétence sur le lieu où se trouve l'Exploitant est le tribunal exclusif convenu de première instance.

Toutefois, les dispositions impératives de protection des consommateurs du pays ou de la région où vous résidez peuvent prévaloir sur la présente section. Par exemple, les consommateurs de l'UE ou du Royaume-Uni peuvent se prévaloir des droits et des tribunaux reconnus par leur droit local.

La version japonaise fait foi ; la version française est une traduction de référence. En cas de divergence, la version japonaise prévaut.

12. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Diese Bedingungen und die Nutzung des Dienstes unterliegen dem Recht Japans. Im Streitfall ist das für den Sitz des Betreibers zuständige Amts- bzw. Landgericht der ausschließlich vereinbarte Gerichtsstand erster Instanz.

Zwingende Verbraucherschutzvorschriften Ihres Wohnsitzlandes bzw. Ihrer Wohnsitzregion können jedoch Vorrang vor diesem Abschnitt haben. So können sich beispielsweise Verbraucher in der EU/im Vereinigten Königreich auf die nach ihrem lokalen Recht gewährten Rechte und Gerichte berufen.

Maßgeblich ist die japanische Fassung; die deutsche Fassung ist eine Referenzübersetzung. Bei Abweichungen hat die japanische Fassung Vorrang.