特定商取引法に基づく表記です。有料機能の販売条件を定めます。
| 販売事業者 | Horoschola（ホロスコラ） |
|---|---|
| 運営統括責任者 | 稲田 和則 |
| 所在地 | 請求があれば遅滞なく開示します。 |
| 電話番号 | 請求があれば遅滞なく開示します。 |
| メールアドレス | inada@horoschola.jp |
| 販売URL | https://toolbox.horoschola.jp |
| 販売価格 | 各商品（有料機能）の購入画面に表示します。表示価格は税込です。 |
| 商品代金以外の必要料金 | インターネット接続に係る通信費等はお客様のご負担となります。 |
| 支払方法 | クレジットカード等（決済事業者：Stripe） |
| 支払時期 | 購入手続き時に決済されます。 |
| 商品の引渡し時期 | 決済完了後、直ちに対象の有料機能をご利用いただけます。 |
| 返品・キャンセル | ご購入日から14日以内であれば、ご連絡いただくことで全額返金いたします（14日間返金保証）。この期間経過後は、デジタルコンテンツの性質上、返品・返金を原則としてお受けできません。二重決済や重大な不具合の場合は期間にかかわらず個別に対応しますのでご連絡ください。通信販売のためクーリング・オフ制度は原則適用されません。 |
| 動作環境 | 最新のモダンブラウザ（Google Chrome／Microsoft Edge／Safari／Firefox の最新版）を推奨します。 |
This is a reference translation; the Japanese version is the authoritative text.
This notice is required under Japan's Act on Specified Commercial Transactions and sets out the conditions of sale for paid features.
| Seller | Horoschola |
|---|---|
| Responsible manager | Kazunori Inada |
| Address | Disclosed without delay upon request. |
| Phone | Disclosed without delay upon request. |
| inada@horoschola.jp | |
| Sales URL | https://toolbox.horoschola.jp |
| Price | Shown on each product (paid feature) purchase screen. Displayed prices are tax-included. |
| Additional charges | Internet communication costs, etc., are borne by the customer. |
| Payment methods | Credit card, etc. (payment provider: Stripe). |
| Payment timing | Charged at the time of purchase. |
| Delivery | The purchased paid feature becomes available immediately after payment is completed. |
| Returns / cancellation | Within 14 days of purchase, you may contact us for a full refund (14-day money-back guarantee). After this period, due to the nature of digital content, returns/refunds are generally not accepted. For double charging or material defects, please contact us for individual handling regardless of the period. As an online sale, the cooling-off system generally does not apply. |
| System requirements | A recent modern browser (latest Google Chrome / Microsoft Edge / Safari / Firefox) is recommended. |
Esta es una traducción de referencia; la versión japonesa es el texto vinculante.
Aviso exigido por la Ley japonesa sobre Transacciones Comerciales Especificadas, que establece las condiciones de venta de las funciones de pago.
| Vendedor | Horoschola |
|---|---|
| Responsable de la gestión | Kazunori Inada |
| Domicilio | Se comunicará sin demora previa solicitud. |
| Teléfono | Se comunicará sin demora previa solicitud. |
| Correo electrónico | inada@horoschola.jp |
| URL de venta | https://toolbox.horoschola.jp |
| Precio | Se muestra en la pantalla de compra de cada producto (función de pago). Los precios mostrados incluyen impuestos. |
| Cargos adicionales | Los costes de conexión a Internet, etc., corren a cargo del cliente. |
| Formas de pago | Tarjeta de crédito, etc. (proveedor de pago: Stripe). |
| Momento del pago | Se cobra en el momento de la compra. |
| Entrega | La función de pago queda disponible inmediatamente después de completarse el pago. |
| Devoluciones / cancelación | Dentro de los 14 días posteriores a la compra, puede contactarnos para un reembolso completo (garantía de reembolso de 14 días). Transcurrido este plazo, debido a la naturaleza del contenido digital, por lo general no se aceptan devoluciones ni reembolsos. En caso de cargo doble o defectos graves, contáctenos para un tratamiento individual, con independencia del plazo. Al tratarse de una venta a distancia, por lo general no se aplica el sistema de desistimiento (cooling-off). |
| Requisitos del sistema | Se recomienda un navegador moderno reciente (última versión de Google Chrome / Microsoft Edge / Safari / Firefox). |
Questa è una traduzione di riferimento; la versione giapponese è il testo facente fede.
Informativa richiesta dalla legge giapponese sulle transazioni commerciali specificate, che stabilisce le condizioni di vendita delle funzioni a pagamento.
| Venditore | Horoschola |
|---|---|
| Responsabile della gestione | Kazunori Inada |
| Indirizzo | Comunicato senza indugio su richiesta. |
| Telefono | Comunicato senza indugio su richiesta. |
| inada@horoschola.jp | |
| URL di vendita | https://toolbox.horoschola.jp |
| Prezzo | Mostrato nella schermata di acquisto di ciascun prodotto (funzione a pagamento). I prezzi indicati sono comprensivi di imposte. |
| Costi aggiuntivi | I costi di connessione a Internet, ecc., sono a carico del cliente. |
| Metodi di pagamento | Carta di credito, ecc. (fornitore di pagamento: Stripe). |
| Momento del pagamento | Addebitato al momento dell'acquisto. |
| Consegna | La funzione a pagamento è disponibile immediatamente dopo il completamento del pagamento. |
| Resi / cancellazione | Entro 14 giorni dall'acquisto è possibile contattarci per un rimborso completo (garanzia di rimborso di 14 giorni). Trascorso tale periodo, data la natura dei contenuti digitali, i resi/rimborsi non sono generalmente accettati. In caso di doppio addebito o difetti gravi, vi preghiamo di contattarci per una gestione individuale, indipendentemente dal periodo. Trattandosi di una vendita a distanza, il diritto di recesso (cooling-off) generalmente non si applica. |
| Requisiti di sistema | Si consiglia un browser moderno recente (ultima versione di Google Chrome / Microsoft Edge / Safari / Firefox). |
Esta é uma tradução de referência; a versão em japonês é o texto oficial.
Informação exigida pela Lei japonesa sobre Transações Comerciais Especificadas, que define as condições de venda dos recursos pagos.
| Vendedor | Horoschola |
|---|---|
| Responsável pela gestão | Kazunori Inada |
| Endereço | Divulgado sem demora mediante solicitação. |
| Telefone | Divulgado sem demora mediante solicitação. |
| inada@horoschola.jp | |
| URL de venda | https://toolbox.horoschola.jp |
| Preço | Exibido na tela de compra de cada produto (recurso pago). Os preços exibidos incluem impostos. |
| Encargos adicionais | Os custos de conexão à Internet, etc., são de responsabilidade do cliente. |
| Formas de pagamento | Cartão de crédito, etc. (provedor de pagamento: Stripe). |
| Momento do pagamento | Cobrado no momento da compra. |
| Entrega | O recurso pago fica disponível imediatamente após a conclusão do pagamento. |
| Devoluções / cancelamento | Em até 14 dias após a compra, você pode entrar em contato conosco para reembolso integral (garantia de reembolso de 14 dias). Após esse prazo, devido à natureza do conteúdo digital, devoluções/reembolsos geralmente não são aceitos. Em caso de cobrança em duplicidade ou defeitos graves, entre em contato para tratamento individual, independentemente do prazo. Por se tratar de venda à distância, o sistema de arrependimento (cooling-off) geralmente não se aplica. |
| Requisitos do sistema | Recomenda-se um navegador moderno recente (versão mais recente do Google Chrome / Microsoft Edge / Safari / Firefox). |
Ceci est une traduction de référence ; la version japonaise fait foi.
Mentions exigées par la loi japonaise sur les transactions commerciales spécifiées, définissant les conditions de vente des fonctionnalités payantes.
| Vendeur | Horoschola |
|---|---|
| Responsable de la gestion | Kazunori Inada |
| Adresse | Communiquée sans délai sur demande. |
| Téléphone | Communiqué sans délai sur demande. |
| inada@horoschola.jp | |
| URL de vente | https://toolbox.horoschola.jp |
| Prix | Affiché sur l'écran d'achat de chaque produit (fonctionnalité payante). Les prix affichés incluent les taxes. |
| Frais supplémentaires | Les frais de connexion à Internet, etc., sont à la charge du client. |
| Moyens de paiement | Carte de crédit, etc. (prestataire de paiement : Stripe). |
| Moment du paiement | Débité au moment de l'achat. |
| Livraison | La fonctionnalité payante est disponible immédiatement après la finalisation du paiement. |
| Retours / annulation | Dans les 14 jours suivant l'achat, vous pouvez nous contacter pour un remboursement intégral (garantie de remboursement de 14 jours). Passé ce délai, en raison de la nature du contenu numérique, les retours/remboursements ne sont généralement pas acceptés. En cas de double débit ou de défaut majeur, veuillez nous contacter pour un traitement individuel, quel que soit le délai. S'agissant d'une vente à distance, le droit de rétractation (cooling-off) ne s'applique généralement pas. |
| Configuration requise | Un navigateur moderne récent est recommandé (dernière version de Google Chrome / Microsoft Edge / Safari / Firefox). |
Dies ist eine Referenzübersetzung; maßgeblich ist die japanische Fassung.
Nach dem japanischen Gesetz über bestimmte Handelsgeschäfte erforderliche Angaben, die die Verkaufsbedingungen für kostenpflichtige Funktionen festlegen.
| Verkäufer | Horoschola |
|---|---|
| Verantwortlicher Betreiber | Kazunori Inada |
| Anschrift | Wird auf Anfrage unverzüglich mitgeteilt. |
| Telefon | Wird auf Anfrage unverzüglich mitgeteilt. |
| inada@horoschola.jp | |
| Verkaufs-URL | https://toolbox.horoschola.jp |
| Preis | Wird auf dem Kaufbildschirm jedes Produkts (kostenpflichtige Funktion) angezeigt. Die angezeigten Preise verstehen sich inklusive Steuern. |
| Zusätzliche Kosten | Kosten für die Internetverbindung usw. trägt der Kunde. |
| Zahlungsmethoden | Kreditkarte usw. (Zahlungsdienstleister: Stripe). |
| Zahlungszeitpunkt | Wird zum Zeitpunkt des Kaufs berechnet. |
| Lieferung | Die kostenpflichtige Funktion steht unmittelbar nach Abschluss der Zahlung zur Verfügung. |
| Rückgabe / Stornierung | Innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf können Sie uns für eine vollständige Rückerstattung kontaktieren (14-tägige Geld-zurück-Garantie). Nach Ablauf dieser Frist sind Rückgaben/Rückerstattungen aufgrund der Natur digitaler Inhalte grundsätzlich ausgeschlossen. Bei Doppelbelastung oder wesentlichen Mängeln kontaktieren Sie uns bitte unabhängig von der Frist für eine individuelle Bearbeitung. Da es sich um einen Fernabsatz handelt, findet das Widerrufssystem (Cooling-off) grundsätzlich keine Anwendung. |
| Systemanforderungen | Ein aktueller moderner Browser wird empfohlen (neueste Version von Google Chrome / Microsoft Edge / Safari / Firefox). |