本プライバシーポリシーは、Horoschola（ホロスコラ）（以下「運営者」）が toolbox.horoschola.jp で提供する占星術サービス（以下「本サービス」）における個人データの取扱いを定めます。利用規約とあわせてお読みください。
This is a reference translation; the Japanese version is the authoritative text.
This Privacy Policy describes how Horoschola (the "Operator") handles personal data in the astrology service (the "Service") at toolbox.horoschola.jp. Please read it together with the Terms of Service.
Esta es una traducción de referencia; la versión japonesa es el texto vinculante.
Esta Política de privacidad describe cómo Horoschola (el «Operador») trata los datos personales en el servicio de astrología (el «Servicio») en toolbox.horoschola.jp. Léala junto con las Condiciones del servicio.
Questa è una traduzione di riferimento; la versione giapponese è il testo facente fede.
La presente Informativa sulla privacy descrive come Horoschola (l'«Operatore») tratta i dati personali nel servizio di astrologia (il «Servizio») su toolbox.horoschola.jp. Si prega di leggerla insieme ai Termini di servizio.
Esta é uma tradução de referência; a versão em japonês é o texto oficial.
Esta Política de privacidade descreve como a Horoschola (o «Operador») trata os dados pessoais no serviço de astrologia (o «Serviço») em toolbox.horoschola.jp. Leia-a juntamente com os Termos de serviço.
Ceci est une traduction de référence ; la version japonaise fait foi.
La présente Politique de confidentialité décrit comment Horoschola (l'« Opérateur ») traite les données personnelles dans le service d'astrologie (le « Service ») sur toolbox.horoschola.jp. Veuillez la lire conjointement avec les Conditions d'utilisation.
Dies ist eine Referenzübersetzung; maßgeblich ist die japanische Fassung.
Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie Horoschola (der „Betreiber“) personenbezogene Daten im Astrologiedienst (der „Dienst“) unter toolbox.horoschola.jp verarbeitet. Bitte lesen Sie sie zusammen mit den Nutzungsbedingungen.
1. 事業者・適用範囲
個人データの管理者（管理責任者）は運営者 Horoschola（ホロスコラ／運営統括責任者：稲田和則、所在地は請求があれば遅滞なく開示します） です。本ポリシーは本サービスの利用者に適用されます。
1. Controller and Scope
The controller of personal data is the Operator, Horoschola (Responsible manager: Kazunori Inada; address disclosed without delay upon request). This Policy applies to users of the Service.
1. Responsable y ámbito de aplicación
El responsable de los datos personales es el Operador, Horoschola (Responsable de la gestión: Kazunori Inada; el domicilio se comunicará sin demora previa solicitud). Esta Política se aplica a los usuarios del Servicio.
1. Titolare e ambito di applicazione
Il titolare dei dati personali è l'Operatore, Horoschola (Responsabile della gestione: Kazunori Inada; l'indirizzo viene comunicato senza indugio su richiesta). La presente Informativa si applica agli utenti del Servizio.
1. Responsável e âmbito de aplicação
O responsável pelos dados pessoais é o Operador, Horoschola (Responsável pela gestão: Kazunori Inada; o endereço é divulgado sem demora mediante solicitação). Esta Política aplica-se aos utilizadores do Serviço.
1. Responsable du traitement et champ d'application
Le responsable du traitement des données personnelles est l'Opérateur, Horoschola (Responsable de la gestion : Kazunori Inada ; l'adresse est communiquée sans délai sur demande). La présente Politique s'applique aux utilisateurs du Service.
1. Verantwortlicher und Geltungsbereich
Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten ist der Betreiber, Horoschola (Verantwortlicher Betreiber: Kazunori Inada; die Anschrift wird auf Anfrage unverzüglich mitgeteilt). Diese Erklärung gilt für die Nutzer des Dienstes.
2. 取得する情報
- 出生データ等： 生年月日・出生時刻・出生地（緯度経度・地名）、名前やメモなど、利用者が入力する情報。
- LIFELOG記録： 利用者が作成・保存する記録。
- 決済関連情報： 有料購入時、決済事業者を通じて処理される情報（購入事実・金額等）。カード番号は決済事業者が取り扱い、運営者は保持しません。
- 技術情報： アクセス時のIPアドレス、ブラウザ種別、アクセス日時などのログ。
2. Information We Collect
- Birth data, etc.: date of birth, birth time, birthplace (coordinates/place name), and names or notes you enter.
- LIFELOG records: records you create and save.
- Payment-related information: for paid purchases, information processed via the payment provider (fact of purchase, amount, etc.). Card numbers are handled by the provider; the Operator does not retain them.
- Technical data: logs such as IP address, browser type, and access date/time.
2. Información que recopilamos
- Datos de nacimiento, etc.: fecha de nacimiento, hora de nacimiento, lugar de nacimiento (coordenadas/nombre del lugar), así como nombres o notas que usted introduzca.
- Registros LIFELOG: registros que usted crea y guarda.
- Información relacionada con el pago: en las compras de pago, información procesada a través del proveedor de pago (hecho de la compra, importe, etc.). Los números de tarjeta son tratados por el proveedor; el Operador no los conserva.
- Datos técnicos: registros como la dirección IP, el tipo de navegador y la fecha y hora de acceso.
2. Informazioni che raccogliamo
- Dati di nascita, ecc.: data di nascita, ora di nascita, luogo di nascita (coordinate/nome del luogo) e nomi o note inseriti dall'utente.
- Registri LIFELOG: registri che l'utente crea e salva.
- Informazioni relative al pagamento: per gli acquisti a pagamento, informazioni elaborate tramite il fornitore di pagamento (avvenuto acquisto, importo, ecc.). I numeri di carta sono gestiti dal fornitore; l'Operatore non li conserva.
- Dati tecnici: registri quali indirizzo IP, tipo di browser e data/ora di accesso.
2. Informações que recolhemos
- Dados de nascimento, etc.: data de nascimento, hora de nascimento, local de nascimento (coordenadas/nome do local) e nomes ou notas que introduza.
- Registos LIFELOG: registos que cria e guarda.
- Informações relacionadas com o pagamento: nas compras pagas, informações processadas através do fornecedor de pagamento (facto da compra, montante, etc.). Os números de cartão são tratados pelo fornecedor; o Operador não os conserva.
- Dados técnicos: registos como o endereço IP, o tipo de navegador e a data/hora de acesso.
2. Informations que nous collectons
- Données de naissance, etc. : date de naissance, heure de naissance, lieu de naissance (coordonnées/nom du lieu), ainsi que les noms ou notes que vous saisissez.
- Enregistrements LIFELOG : enregistrements que vous créez et sauvegardez.
- Informations relatives au paiement : pour les achats payants, informations traitées via le prestataire de paiement (fait de l'achat, montant, etc.). Les numéros de carte sont traités par le prestataire ; l'Opérateur ne les conserve pas.
- Données techniques : journaux tels que l'adresse IP, le type de navigateur et la date et l'heure d'accès.
2. Von uns erhobene Informationen
- Geburtsdaten usw.: Geburtsdatum, Geburtszeit, Geburtsort (Koordinaten/Ortsname) sowie von Ihnen eingegebene Namen oder Notizen.
- LIFELOG-Aufzeichnungen: Aufzeichnungen, die Sie erstellen und speichern.
- Zahlungsbezogene Informationen: bei kostenpflichtigen Käufen die über den Zahlungsdienstleister verarbeiteten Informationen (Kauftatsache, Betrag usw.). Kartennummern werden vom Dienstleister verarbeitet; der Betreiber speichert sie nicht.
- Technische Daten: Protokolle wie IP-Adresse, Browsertyp und Zugriffsdatum/-zeit.
3. 利用目的
- チャート計算・表示など本サービスの提供のため
- 有料機能の販売・提供、決済処理、問い合わせ対応のため
- 不正利用の防止、安全・安定運営、機能改善のため
- 法令の遵守のため
3. Purposes of Use
- to provide the Service, including chart calculation and display;
- to sell and provide paid features, process payments, and respond to inquiries;
- to prevent fraud, operate safely and stably, and improve features;
- to comply with laws.
3. Finalidades del tratamiento
- prestar el Servicio, incluidos el cálculo y la visualización de cartas;
- vender y proporcionar funciones de pago, procesar pagos y responder a las consultas;
- prevenir el fraude, operar de forma segura y estable y mejorar las funciones;
- cumplir con la legislación.
3. Finalità del trattamento
- fornire il Servizio, compresi il calcolo e la visualizzazione dei temi;
- vendere e fornire funzioni a pagamento, elaborare i pagamenti e rispondere alle richieste;
- prevenire le frodi, operare in modo sicuro e stabile e migliorare le funzioni;
- rispettare le leggi.
3. Finalidades da utilização
- prestar o Serviço, incluindo o cálculo e a apresentação de mapas;
- vender e fornecer recursos pagos, processar pagamentos e responder a questões;
- prevenir a fraude, operar de forma segura e estável e melhorar os recursos;
- cumprir a legislação.
3. Finalités du traitement
- fournir le Service, y compris le calcul et l'affichage des thèmes ;
- vendre et fournir des fonctionnalités payantes, traiter les paiements et répondre aux demandes ;
- prévenir la fraude, assurer un fonctionnement sûr et stable et améliorer les fonctionnalités ;
- respecter la législation.
3. Zwecke der Verarbeitung
- Bereitstellung des Dienstes, einschließlich Berechnung und Anzeige von Charts;
- Verkauf und Bereitstellung kostenpflichtiger Funktionen, Abwicklung von Zahlungen und Beantwortung von Anfragen;
- Betrugsverhinderung, sicherer und stabiler Betrieb sowie Verbesserung von Funktionen;
- Einhaltung der Gesetze.
4. 法的根拠（EU/UK居住者向け）
GDPR等が適用される場合、運営者は次の法的根拠に基づき個人データを処理します：契約の履行（サービス提供・購入処理）、同意（任意機能の利用時）、正当な利益（不正防止・改善）、法的義務の遵守。
4. Legal Bases (for EU/UK residents)
Where the GDPR or similar applies, the Operator processes personal data on these legal bases: performance of a contract (providing the Service / processing purchases), consent (for optional features), legitimate interests (fraud prevention and improvement), and compliance with legal obligations.
4. Bases jurídicas (para residentes en la UE/Reino Unido)
Cuando se aplique el RGPD o normativa similar, el Operador trata los datos personales sobre las siguientes bases jurídicas: la ejecución de un contrato (prestación del Servicio / tramitación de las compras), el consentimiento (para funciones opcionales), el interés legítimo (prevención del fraude y mejora) y el cumplimiento de obligaciones legales.
4. Basi giuridiche (per i residenti nell'UE/Regno Unito)
Ove si applichi il GDPR o normativa analoga, l'Operatore tratta i dati personali sulle seguenti basi giuridiche: l'esecuzione di un contratto (fornitura del Servizio / gestione degli acquisti), il consenso (per le funzioni facoltative), il legittimo interesse (prevenzione delle frodi e miglioramento) e l'adempimento di obblighi legali.
4. Bases jurídicas (para residentes na UE/Reino Unido)
Quando se aplique o RGPD ou legislação semelhante, o Operador trata os dados pessoais com as seguintes bases jurídicas: a execução de um contrato (prestação do Serviço / processamento das compras), o consentimento (para recursos opcionais), o interesse legítimo (prevenção da fraude e melhoria) e o cumprimento de obrigações legais.
4. Bases juridiques (pour les résidents de l'UE/du Royaume-Uni)
Lorsque le RGPD ou une réglementation similaire s'applique, l'Opérateur traite les données personnelles sur les bases juridiques suivantes : l'exécution d'un contrat (fourniture du Service / traitement des achats), le consentement (pour les fonctionnalités facultatives), l'intérêt légitime (prévention de la fraude et amélioration) et le respect d'obligations légales.
4. Rechtsgrundlagen (für Einwohner der EU/des Vereinigten Königreichs)
Soweit die DSGVO oder Ähnliches gilt, verarbeitet der Betreiber personenbezogene Daten auf folgenden Rechtsgrundlagen: Erfüllung eines Vertrags (Bereitstellung des Dienstes / Abwicklung von Käufen), Einwilligung (für optionale Funktionen), berechtigte Interessen (Betrugsverhinderung und Verbesserung) sowie Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen.
5. 保存場所・保存期間
- 出生データ・LIFELOGは原則として利用者の端末内（ローカルストレージ／IndexedDB）に保存されます。
- チャート計算のため出生データはサーバーへ送信されますが、計算のためにのみ用い、恒久的な蓄積は行いません。
- Googleドライブ同期を利用する場合、データは利用者ご本人のGoogleアカウントにのみ保存されます。
- アクセスログや購入記録は、運営・法令上必要な範囲・期間で保持します。
5. Storage Location and Retention
- Birth data and LIFELOG are, in principle, stored on your device (local storage / IndexedDB).
- Birth data is sent to the server to compute charts, used only for that purpose, and not permanently accumulated.
- If you use Google Drive sync, data is stored only in your own Google account.
- Access logs and purchase records are kept for the scope and period necessary for operation and legal compliance.
5. Lugar y plazo de conservación
- Los datos de nacimiento y LIFELOG se almacenan, en principio, en su dispositivo (almacenamiento local / IndexedDB).
- Los datos de nacimiento se envían al servidor para calcular las cartas, se utilizan únicamente con ese fin y no se acumulan de forma permanente.
- Si utiliza la sincronización con Google Drive, los datos se almacenan únicamente en su propia cuenta de Google.
- Los registros de acceso y los registros de compra se conservan durante el alcance y el plazo necesarios para la operación y el cumplimiento legal.
5. Luogo e periodo di conservazione
- I dati di nascita e LIFELOG sono, in linea di principio, memorizzati sul dispositivo dell'utente (archiviazione locale / IndexedDB).
- I dati di nascita vengono inviati al server per calcolare i temi, utilizzati solo a tale scopo e non accumulati in modo permanente.
- Se si utilizza la sincronizzazione con Google Drive, i dati vengono memorizzati unicamente nel proprio account Google.
- I registri di accesso e i registri degli acquisti sono conservati per l'ambito e il periodo necessari all'operatività e alla conformità legale.
5. Local e período de conservação
- Os dados de nascimento e LIFELOG são, em princípio, armazenados no seu dispositivo (armazenamento local / IndexedDB).
- Os dados de nascimento são enviados ao servidor para calcular os mapas, utilizados apenas para esse fim e não acumulados de forma permanente.
- Se utilizar a sincronização com o Google Drive, os dados são armazenados apenas na sua própria conta Google.
- Os registos de acesso e os registos de compra são conservados durante o âmbito e o período necessários para a operação e o cumprimento legal.
5. Lieu et durée de conservation
- Les données de naissance et LIFELOG sont, en principe, stockées sur votre appareil (stockage local / IndexedDB).
- Les données de naissance sont envoyées au serveur pour calculer les thèmes, utilisées uniquement à cette fin et non conservées de manière permanente.
- Si vous utilisez la synchronisation Google Drive, les données sont stockées uniquement dans votre propre compte Google.
- Les journaux d'accès et les enregistrements d'achat sont conservés pendant l'étendue et la durée nécessaires au fonctionnement et à la conformité légale.
5. Speicherort und Aufbewahrung
- Geburtsdaten und LIFELOG werden grundsätzlich auf Ihrem Gerät gespeichert (lokaler Speicher / IndexedDB).
- Geburtsdaten werden zur Berechnung von Charts an den Server gesendet, nur zu diesem Zweck verwendet und nicht dauerhaft gespeichert.
- Wenn Sie die Google-Drive-Synchronisierung nutzen, werden die Daten ausschließlich in Ihrem eigenen Google-Konto gespeichert.
- Zugriffsprotokolle und Kaufaufzeichnungen werden für den Umfang und Zeitraum aufbewahrt, der für den Betrieb und die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften erforderlich ist.
6. 第三者提供・委託
運営者は、法令に基づく場合を除き、個人データを第三者に提供しません。ただし、サービス提供に必要な範囲で次の事業者を利用（委託）します：決済事業者（Stripe, Inc.）、クラウド／サーバー事業者（ConoHa（GMOインターネットグループ株式会社））、Google（ドライブ同期を利用する場合）。
6. Third-Party Provision / Processors
Except as required by law, the Operator does not provide personal data to third parties. However, it uses the following providers as necessary to run the Service: the payment provider (Stripe, Inc.), the cloud/server provider (ConoHa, operated by GMO Internet Group, Inc.), and Google (if you use Drive sync).
6. Cesión a terceros / encargados del tratamiento
Salvo cuando lo exija la ley, el Operador no cede datos personales a terceros. No obstante, utiliza los siguientes proveedores en la medida necesaria para el funcionamiento del Servicio: el proveedor de pago (Stripe, Inc.), el proveedor de nube/servidor (ConoHa, operado por GMO Internet Group, Inc.) y Google (si utiliza la sincronización con Drive).
6. Comunicazione a terzi / responsabili del trattamento
Salvo ove richiesto dalla legge, l'Operatore non comunica dati personali a terzi. Tuttavia, utilizza i seguenti fornitori nella misura necessaria per il funzionamento del Servizio: il fornitore di pagamento (Stripe, Inc.), il fornitore di cloud/server (ConoHa, gestito da GMO Internet Group, Inc.) e Google (se si utilizza la sincronizzazione con Drive).
6. Comunicação a terceiros / subcontratantes
Salvo quando exigido por lei, o Operador não comunica dados pessoais a terceiros. No entanto, utiliza os seguintes fornecedores na medida necessária para o funcionamento do Serviço: o fornecedor de pagamento (Stripe, Inc.), o fornecedor de nuvem/servidor (ConoHa, operado pela GMO Internet Group, Inc.) e a Google (se utilizar a sincronização com o Drive).
6. Communication à des tiers / sous-traitants
Sauf lorsque la loi l'exige, l'Opérateur ne communique pas de données personnelles à des tiers. Toutefois, il utilise les prestataires suivants dans la mesure nécessaire au fonctionnement du Service : le prestataire de paiement (Stripe, Inc.), le fournisseur de cloud/serveur (ConoHa, exploité par GMO Internet Group, Inc.) et Google (si vous utilisez la synchronisation Drive).
6. Weitergabe an Dritte / Auftragsverarbeiter
Sofern nicht gesetzlich vorgeschrieben, gibt der Betreiber keine personenbezogenen Daten an Dritte weiter. Er nutzt jedoch die folgenden Anbieter, soweit dies für den Betrieb des Dienstes erforderlich ist: den Zahlungsdienstleister (Stripe, Inc.), den Cloud-/Server-Anbieter (ConoHa, betrieben von GMO Internet Group, Inc.) und Google (wenn Sie die Drive-Synchronisierung nutzen).
7. 国外へのデータ移転
利用する事業者の所在等により、個人データが日本国外で処理される場合があります。その場合も、適用される法令に従い適切な保護措置を講じるよう努めます。
7. International Data Transfers
Depending on the providers used, personal data may be processed outside Japan. In such cases, the Operator endeavors to apply appropriate safeguards in accordance with applicable law.
7. Transferencias internacionales de datos
Según los proveedores utilizados, los datos personales pueden tratarse fuera de Japón. En tales casos, el Operador procura aplicar salvaguardias adecuadas de conformidad con la legislación aplicable.
7. Trasferimenti internazionali di dati
A seconda dei fornitori utilizzati, i dati personali possono essere trattati al di fuori del Giappone. In tali casi, l'Operatore si impegna ad applicare garanzie adeguate in conformità alla legge applicabile.
7. Transferências internacionais de dados
Dependendo dos fornecedores utilizados, os dados pessoais podem ser tratados fora do Japão. Nesses casos, o Operador procura aplicar salvaguardas adequadas em conformidade com a legislação aplicável.
7. Transferts internationaux de données
Selon les prestataires utilisés, les données personnelles peuvent être traitées en dehors du Japon. Dans de tels cas, l'Opérateur s'efforce d'appliquer des garanties appropriées conformément à la loi applicable.
7. Internationale Datenübermittlungen
Je nach den genutzten Anbietern können personenbezogene Daten außerhalb Japans verarbeitet werden. In solchen Fällen bemüht sich der Betreiber, geeignete Schutzmaßnahmen gemäß dem geltenden Recht anzuwenden.
8. 利用者の権利
利用者は、自己の個人データについて、開示・訂正・削除・利用停止等を求めることができます。EU/UK等の居住者は、アクセス・訂正・消去・処理制限・データポータビリティ・異議申立ての権利、及び監督機関へ苦情を申し立てる権利を有する場合があります。ご請求は第11条の連絡先までお願いします。
なお、端末内に保存されたデータは、利用者ご自身でブラウザやアプリの機能から削除できます。
8. Your Rights
You may request disclosure, correction, deletion, or suspension of use of your personal data. Residents of the EU/UK and similar regions may have rights of access, rectification, erasure, restriction, data portability, and objection, and the right to lodge a complaint with a supervisory authority. Please use the contact in Section 11.
Data stored on your device can be deleted by you via your browser or the app's features.
8. Derechos del usuario
Usted puede solicitar la comunicación, rectificación, supresión o suspensión del uso de sus datos personales. Los residentes en la UE/Reino Unido y regiones similares pueden tener derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad de los datos y oposición, así como el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control. Utilice el contacto de la Sección 11.
Los datos almacenados en su dispositivo pueden ser eliminados por usted mismo a través de su navegador o de las funciones de la aplicación.
8. Diritti dell'utente
L'utente può richiedere la comunicazione, la rettifica, la cancellazione o la sospensione dell'uso dei propri dati personali. I residenti nell'UE/Regno Unito e in regioni analoghe possono avere diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità dei dati e opposizione, nonché il diritto di presentare reclamo a un'autorità di controllo. Si prega di utilizzare il contatto indicato nella Sezione 11.
I dati memorizzati sul dispositivo possono essere eliminati dall'utente stesso tramite il browser o le funzioni dell'app.
8. Direitos do utilizador
Pode solicitar a comunicação, retificação, eliminação ou suspensão da utilização dos seus dados pessoais. Os residentes na UE/Reino Unido e regiões semelhantes podem ter direitos de acesso, retificação, apagamento, limitação, portabilidade dos dados e oposição, bem como o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade de controlo. Utilize o contacto da Secção 11.
Os dados armazenados no seu dispositivo podem ser eliminados por si através do seu navegador ou das funções da aplicação.
8. Vos droits
Vous pouvez demander la communication, la rectification, l'effacement ou la suspension de l'utilisation de vos données personnelles. Les résidents de l'UE/du Royaume-Uni et de régions similaires peuvent disposer des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, de portabilité des données et d'opposition, ainsi que du droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle. Veuillez utiliser le contact indiqué à la Section 11.
Les données stockées sur votre appareil peuvent être supprimées par vous-même via votre navigateur ou les fonctionnalités de l'application.
8. Ihre Rechte
Sie können die Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen. Einwohner der EU/des Vereinigten Königreichs und ähnlicher Regionen können Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht haben, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen. Bitte nutzen Sie den Kontakt in Abschnitt 11.
Auf Ihrem Gerät gespeicherte Daten können von Ihnen selbst über Ihren Browser oder die Funktionen der App gelöscht werden.
10. 安全管理・未成年
運営者は、個人データの漏えい・滅失等を防ぐため、合理的な安全管理措置を講じます。未成年の方は、保護者の同意を得たうえでご利用ください。
10. Security and Minors
The Operator takes reasonable security measures to prevent leakage or loss of personal data. Minors should use the Service with the consent of a guardian.
10. Seguridad y menores
El Operador adopta medidas de seguridad razonables para evitar la fuga o pérdida de datos personales. Los menores deben utilizar el Servicio con el consentimiento de un tutor.
10. Sicurezza e minori
L'Operatore adotta ragionevoli misure di sicurezza per prevenire la fuga o la perdita di dati personali. I minori devono utilizzare il Servizio con il consenso di un tutore.
10. Segurança e menores
O Operador adota medidas de segurança razoáveis para evitar a fuga ou perda de dados pessoais. Os menores devem utilizar o Serviço com o consentimento de um tutor.
10. Sécurité et mineurs
L'Opérateur prend des mesures de sécurité raisonnables pour prévenir la fuite ou la perte de données personnelles. Les mineurs doivent utiliser le Service avec le consentement d'un tuteur.
10. Sicherheit und Minderjährige
Der Betreiber trifft angemessene Sicherheitsmaßnahmen, um das Auslaufen oder den Verlust personenbezogener Daten zu verhindern. Minderjährige sollten den Dienst mit Zustimmung eines Erziehungsberechtigten nutzen.
11. お問い合わせ
個人データの取扱いに関するお問い合わせ・ご請求は、次の連絡先までお願いします。
運営者：Horoschola（ホロスコラ） ／ 連絡先：inada@horoschola.jp
本ポリシーは必要に応じて改定し、本サービス上に表示した時点から効力を生じます。
11. Contact
For inquiries or requests regarding personal data, please contact:
Operator: Horoschola / Contact: inada@horoschola.jp
This Policy may be revised as needed and takes effect when displayed within the Service.
11. Contacto
Para consultas o solicitudes relativas a los datos personales, póngase en contacto con:
Operador: Horoschola / Contacto: inada@horoschola.jp
Esta Política puede revisarse cuando sea necesario y surte efecto en el momento en que se muestra dentro del Servicio.
11. Contatti
Per richieste o domande relative ai dati personali, si prega di contattare:
Operatore: Horoschola / Contatto: inada@horoschola.jp
La presente Informativa può essere rivista secondo necessità ed entra in vigore nel momento in cui viene visualizzata all'interno del Servizio.
11. Contacto
Para questões ou solicitações relativas aos dados pessoais, contacte:
Operador: Horoschola / Contacto: inada@horoschola.jp
Esta Política pode ser revista conforme necessário e produz efeitos a partir do momento em que é apresentada dentro do Serviço.
11. Contact
Pour toute demande ou question concernant les données personnelles, veuillez contacter :
Opérateur : Horoschola / Contact : inada@horoschola.jp
La présente Politique peut être révisée en tant que de besoin et prend effet au moment où elle est affichée au sein du Service.
11. Kontakt
Bei Anfragen oder Anliegen zu personenbezogenen Daten wenden Sie sich bitte an:
Betreiber: Horoschola / Kontakt: inada@horoschola.jp
Diese Erklärung kann bei Bedarf überarbeitet werden und tritt in Kraft, sobald sie innerhalb des Dienstes angezeigt wird.